【新视野】破纪录！北京连续两天破40℃，外媒用了这一词

• 2023-06-24 16:43:47 来源：中国日报双语新闻

端午假期期间，京津冀、山东等北方多地连续出现超过40℃以上的极端高温。

23日7时，北京市气象台发布最高级别高温红色预警信号，预计23日至25日北京市高温天气仍将持续，大部分地区最高气温可达37~40℃。上一次北京发布高温红色预警是在2014年5月29日，距今已9年。

Beijing issued a red alert for high temperatures on Friday, the highest in China"s alert system, as a scorching heatwave hit the city.

(资料图片)

Beijing"s weather station issued the red alert at 7 am, forecasting peak temperatures ranging from 37 to 40 degrees Celsius in most areas of the city from Friday to Sunday.

23日13时许，北京南郊观象台气温再次突破40℃，这也是北京观测史上首次连续两日气温达到40℃以上，北京高温红色预警信号生效中。

Beijing recorded temperatures of 40 C for two consecutive days, the first time since the city"s weather monitoring station was established, according to the city"s meteorological center.

外媒关注北京高温

据统计，北京南郊观象台建站以来极端最高气温为41.9℃，出现在1999年7月24日。其次，日最高气温为41.1℃，出现在2002年7月14日、2014年5月29日、2023年6月22日。

北京高温也吸引了不少外媒的关注和报道。

其中，路透社的标题用拟声词sizzle与Beijing搭配，十分形象：

Beijingsizzleswith hot weather alert at highest level

北京炙热达到高温天气警报最高级别

拟声词sizzle指（食物油煎或煮时）发出的咝咝声，这里有“非常热”的含义，读者仿佛已经听到“滋滋冒油”的声音。

而彭博社则用动词bake表达“热浪烘烤华北大地”：

Beijing Temperature Hits Record 41.8C as Heat WaveBakesNorthern China

热浪烘烤中国北方，北京气温达创纪录的41.8摄氏度

CNN用“拟人（personification）”修辞来报道“北京汗流浃背”的高温天气：

Beijingsweltersduring hottest June day on record

北京在有记录以来最热的6月里酷热难耐

这里的swelter作动词有“被暑气所苦，热得难受；使闷热；使中暑”的含义。作名词时指“闷热的天气；热得难受”。

《华盛顿邮报》选择对人们抵御酷热的妙招进行报道：

Sweltering Beijingersturn tobean soupandcushion fansto combat heat

闷热难当的北京人选择用绿豆汤和坐垫风扇来解暑

该报道指出，绿豆汤（ mung bean soup）、酸梅汤（sour plum drink）自然是标配，有的商家还发明了坐垫风扇（seat-cushion fans），让人感受不一样的清凉。

People are sharing advice about the most hydrating snacks for the hot weather: mung bean soup and sour plum drink are popular options.

人们分享着炎热天气里最补水的零食选择：绿豆汤和酸梅汤。

Entrepreneurs looked for ways to capitalize on the heat wave: One promoted aseat-cushion fandesigned to combat a sweaty butt.

商家们也在酷暑中寻找着商机：一家公司推出了应对臀部出汗的坐垫风扇。

图源：新华社

除了上面外媒用到的词外，表达“天气热”还可以用这些方式：

It"s like a furnace outside!

外面热得像大火炉一样！

其中，furnace是“熔炉”的意思，这个单词还可以用烤箱（oven）来代替。

We"re in the dog days of summer.

盛夏当时。

这里面的习语“dog days”并不是指“狗的日子”，而是指一年中最热的时期，这个说法通常在文学作品中出现，“day”要用复数形式。

You can fry eggs on the sidewalk.

人行道都可以煎蛋了。

图源：新华社

那么，北京为何近期这么热呢？

据央视新闻，此次高温强度强，持续时间长，气象专家解释其主要成因有：一是从21日开始，京津冀地区受比较强的暖气团控制，且影响时间长；二是在高压脊控制下，天空晴朗少云，辐射增温更加有力，促进了升温；三是目前刚进入夏至节气，白昼最长，长时间的日照有利于高温出现和维持；四是空气湿度小，天气干燥也有利于气温升高。

高温天气如何做好防护？

今天（6月24日）是端午假期最后一天，北方多地“热情不减”，京津冀、山东等地高温天气持续，局地或再现40℃，公众需加强防暑措施，尽量减少户外逗留时间，谨防热射病的发生。

图源：新华社

高温时段停止户外露天作业（除特殊行业外）和户外活动，中小学、幼儿园在高温时段停课休息。

驾驶人员要保证睡眠充足，避免疲劳驾驶；车内勿放易燃物品，开车前应检查车况、水箱和电路，严防车辆自燃。

加强对老、弱、病、幼，特别是高血压、心肺疾病患者的照料护理，如有胸闷、气短等症状应及时就医。

高温时段不进行户外活动，出行避开中午和午后，采取有效的遮阳防晒防护措施。

备好防暑降温药品，多饮用凉白开、冷盐水等防暑饮品。

注意防暑降温！

编辑：李金昳

来源：新华社央视新闻中国天气网外宣微记 路透社 彭博社 华盛顿邮报 CNN 外研社等

标签：